 |
| Fuegos artificiales na praia de Riazor Foguetes en la playa de Riazor Fireworks in Riazor Beach |
 |
| Preparando las hogueras de San Juan 2016 en A Coruña Montando as lumeiradas de San Xoán 2016 na Coruña Carrying wood to St. John's bonfires |
San Xoan 2016 A Coruña (Orzan)
Las hogueras de San Juan son una de las atracciones turísticas del verano en A Coruña. Miles de jóvenes encienden sus hogueras en la playa del Orzán y Riazor para celebrar el solisticio de verano
As lumeiradas de San Xoán son un atractivo turístico da Coruña no vran, Milleiros de mozos e mozas encenden as lumeiradas na praia do Orzán e Riazor para celebrar o solisticio do vran,
por E.V.Pita
 |
| Hogueras en la playa de Riazor - Lumeiradas en Riazor - Bonfires on the Riazor Beach |
St. John's bonfires are a turistic atraction in the summer in Corunna (Galicia, Spain). Thousands of young people light their bonfires to celebrate the start of the Solstice of Summer.
by E.V.Pita /
http://evpita.blogspot.com/2016/06/san-xoan-2016-coruna-orzan.html
1) PREPARATIVOS PARA LAS HOGUERAS
OS PREPARATIVOS PARA AS LUMEIRADAS
THE PREPARATIONS FOR MAKING BONFIRES
 |
| Acampados al mediodía en la playa del Orzán Xa montaron as tendas á mañanciña Camping on the beach a 11.30 AM |
 |
| Recopilando leño Amoreando madeiros Wood to burn at night |
 |
| Cargando el material Transportando uns taboeiros Transporting wood |
 |
| Montando el bar Poñendo o chiringuito Bar with beers |
 |
| Socorristas patrullan la playa Socorristas botan un ollo na praia SOS asistants on the beach |
 |
| Carretando un palé Levando un palé Transporting wood |
 |
| Cartones para quemar Amoreando cartóns para queimar Cartoons |
 |
| Instalando una hoguera Montando unha lumeirada Wood to fire |
 |
| Carretando tablones Levando taboleiros Transporting wood |
 |
| Esperando en la silla Esperando na cadeira Waiting on the seat |
 |
| Acampados en la arena Acampados na area Camping on the sand |
 |
| La playa del Orzán está repleta A praia do Orzán está chea de xente A lot of people on the beach |
 |
| Bandera pirata Bandeira pirata Pirate's flag |
 |
| Levando madera en un carrito de la compra Carretando madeira e paus nun carriño Carrying wood |
 |
| Protección contra la lluvia Protector pola choiva Raining |
2) LA NIEBLA
A BRÉTEMA
THE FOG
 |
| La niebla cubre la playa del Orzán A néboa cobre as praias do Orzán e de Riazor The fog covers Orzan and Riazon beaches |
 |
| La niebla cubre la falla de la playa de Riazor A brétema cobre a falla da praia de Riazor Fog covers the Riazor Beach |
 |
| La niebla cubre la falla de la playa de Riazor A brétema cobre a falla da praia de Riazor Fog covers the Riazor Beach |
 |
| Paraguas contra la lluvia Paraugas contra a choiva Umbrellas for the rain |
 |
| Paraguas Paraugas Umbrellas |
 |
| Paraguas Paraugas Umbrellas |
 |
| Colocando un plástico protector contra la lluvia Poñendo un prástico protector contra a choiva Plastic for the rain |
 |
| Bajo cubierto de una toalla del RC Deportivo Cubertos por unha toalla do Depor Covers for the rain |
 |
| Toldo gigante Gran toldo |
 |
| Espectadora con paraguas Público con paraugas Umbrella |
 |
| Sofá y madera Sofá e madeira Couch and wood |
 | ||
| Carretando un colchón Carrying a mattress 3) SARDIÑADASSARDINES GRILLED
Unos cocineros asan sardinas en la calle Rubine
Uns cociñeiros asan sardiñas na rúa Rubie
Men roasted sardines in Rubine St.
- Unos cocineros asan sardinas en la calle Rubine
- Uns cociñeiros asan sardiñas na rúa Rubie
- Men roasted sardines in Rubine St.
- Unos cocineros asan sardinas en la calle Rubine
- Uns cociñeiros asan sardiñas na rúa Rubie
- Men roasted sardines in Rubine St.
- Un cocinero asa churrasco en la parrilla
- Un cociñeiro asa churrasco na parrilla
- A cooker is grilling a steak
 - Playa de Riazor al anochecer - Praia de Riazor ao solpor - Riazor Beach at dusk 
- Playa de Riazor al anochecer
- Praia de Riazor ao solpor
- Riazor Beach at dusk
- Playa de Riazor al anochecer
- Praia de Riazor ao solpor
- Riazor Beach at dusk
- Unos cocineros asan sardinas en el Playa Club
- Uns cociñeiros asan sardiñas en el Playa Club
- Men roasted sardines in Playa Club
- Unos cocineros asan sardinas en el Playa Club
- Uns cociñeiros asan sardiñas en el Playa Club
- Men roasted sardines in Playa Club
- Playa de Riazor de noche y Orzán (al fondo)
- Praia de Riazor de noite (ao fondo)
- Riazor Beach at night (at the bottom)
- Un cocinero asa sardinas en el Playa Club
- Un cociñeiro asa sardiñas no Playa Club
- A man handle sardines on a spit grill in Playa Club
 - Milleiros de persoas na praia do Orzán á noite - Thousands of people are on the Orzan Beach night 4) LOS FUEGOS ARTIFICIALES
OS FOGUETES
BONFIRES
- Unos chicos montan una gran hoguera en el Orzán
- Uns rapaces montan unha grande lumeirada no Orzán
- Some youths install a bonfire on the Orzan Beach
- La playa del Orzán abarrotada por la noche
- A praia do Orzán chea de xente á noite
- A crowd occupies the Orzan Beach
- La playa del Orzán abarrotada por la noche
- A praia do Orzán chea de xente á noite
- A crowd occupies the Orzan Beach
- La playa del Orzán abarrotada por la noche
- A praia do Orzán chea de xente á noite
- A crowd occupies the Orzan Beach
- La playa del Orzán abarrotada por la noche
- A praia do Orzán chea de xente á noite
- A crowd occupies the Orzan Beach
- La playa del Orzán abarrotada por la noche
- A praia do Orzán chea de xente á noite
- A crowd occupies the Orzan Beach
- La playa del Orzán abarrotada por la noche
- A praia do Orzán chea de xente á noite
- A crowd occupies the Orzan Beach
- Hoguera
- Lumeira
- Bonfire
- Globos
- Balloon
 - Un globo sobrevuela la playa de Riazor - Un globo sobrevoa a praia de Riazor - A balloon flies over the beach 
- Un joven va a soltar un globo
- Un mozo vai soltar un globo
- A youth will release a balloon
- Un joven va a soltar un globo
- Un mozo vai soltar un globo
- A youth will release a balloon
- Fuegos artificiales en Riazor
- Foguetes en la playa de Riazor
-Fireworks on Riazor Beach
- Fuegos artificiales en Riazor
- Foguetes en la playa de Riazor
-Fireworks on Riazor Beach
- Fuegos artificiales en Riazor
- Foguetes en la playa de Riazor
-Fireworks on Riazor Beach
- Fuegos artificiales en Riazor
- Foguetes en la playa de Riazor
-Fireworks on Riazor Beach
- Fuegos artificiales en Riazor
- Foguetes en la playa de Riazor
-Fireworks on Riazor Beach
- Fuegos artificiales en Riazor
- Foguetes en la playa de Riazor
-Fireworks on Riazor Beach
- Playas de Riazor y Orzán
- Praias de Riazor e Orzán
- Riazor and Orzan Beach
- Fuegos artificiales en Riazor mientras arde la falla
- Foguetes en la playa de Riazor mentres queiman a falla
-Fireworks on Riazor Beach meanwhile the "Falla" is burning
- Fuegos artificiales en Riazor mientras arde la falla
- Foguetes en la playa de Riazor mentres queiman a falla
-Fireworks on Riazor Beach meanwhile the "Falla" is burning
- Fuegos artificiales en Riazor mientras arde la falla
- Foguetes en la playa de Riazor mentres queiman a falla
-Fireworks on Riazor Beach meanwhile the "Falla" is burning
- Fuegos artificiales en Riazor mientras arde la falla
- Foguetes en la playa de Riazor mentres queiman a falla
-Fireworks on Riazor Beach meanwhile the "Falla" is burning
- Fuegos artificiales en Riazor mientras arde la falla
- Foguetes en la playa de Riazor mentres queiman a falla
-Fireworks on Riazor Beach meanwhile the "Falla" is burning
 - Lumeiradas na area -Bonfires on the sand 
- Una chica salta la hoguera
- Unha moza salta as lumeiradas
- A girl jumps the fire
- Una chica salta la hoguera
- Unha moza salta as lumeiradas
- A girl jumps the fire
- Gran hoguera
- Grande lumeirada
- Big bonfire
- Playa del Orzán
- Praia do Orzán
- Orzan Beach
- Hogueras
- Lumeiradas
- Bonfires
- Gran hoguera en el Orzán
- Grande lumeirada no Orzán
- Big bonfire on the Orzan Beach
6) EL DÍA DESPUÉS
|
